Errore nel doppiaggio!!

[ftiayu Na'Vi]

Quando Jake entra ufficialmente nel clan, "Olo" gli fa tutto un discorso in Na'Vi, che viene tutto sottotitolato...ma c'è un errore! Alla fine, Olo gli dice: You jump in.(salti dentro, sei entrato). Evidentemente l'hanno scambiato per Na'Vi e hanno guardato solo i sottotitoli quando l'hanno doppiato...e quindi è rimasto in inglese, quando doveva essere in italiano, anche voi l'avete notato?

[Txura'tawtute]

a dire la verità io non l'ho notato....io sento che dice "Na'viyä luyu hapxì"

 

La prossima volta cercherò di farci caso...

[_Drewan_]

Nenanche io l'ho notato adesso che torno a casa rivedo il film e ti dico tutto... :)

[Olo'eyktan]

cosa intendi con olo? olo' significa clan in Na'Vi, intendi Eytukan? cioè il Olo'eyktan?

 

comunque io mi sono riviso il dvd e non trovo quest'errore:

 

http://imgur.com/yBl2F.jpg

[.: Neytiri :.]

Quoto Olo'eyktan: anche perchè ne avevamo discusso molto io e lui, tempo fa :lol:

[ftiayu Na'Vi]

Quoto Olo'eyktan: anche perchè ne avevamo discusso molto io e lui, tempo fa :lol:

 

Io e lui chi? comunque io in cinque volte che ho visto il film l'ho sentito sempre, nella cerimonia in cui Jake entra nel clan. Forse è che non conoscendo bene il Na'Vi l'ho scambiato con qualcos'altro...cmq assomiglia troppo per i miei gusti.

Si, Olo'eyktan, intendo Eytukan, solo che visto che non mi ricordo mai come si scrive "eyktan" allora per comodità dico "Olo' ".

Se non ti dispiace, fino a quando non mi ricorderò come si scrive, posso chiamare anche te così? Poi mi sembra che già qualcuno usi questo nomignolo, e un paio di volte l'ho usato su dei messaggi personali e tutti hanno capito che intendevo te (tranquillo, non dicevo niente di malehttp://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/biggrin.gif).

Comunque se qualcun'altro nota l'errore me lo dica, che altrimenti mi prenoto un appuntamento dall'ottorinohttp://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/laugh.gif.

[Txura'tawtute]

Guarda, ho riguardato la scena...ma non ho notato questo errore...http://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/smile.gif

Non saprei proprio cosa dirti...

[¨•∆JN∆•¨]

è probabile che tu, ftiayu na'vi, ti sia sbagliato, ed abbia confuso un pò le lingue...anche io l'ho riguardato ma non trovo nulla di strano ^^

[.: Neytiri :.]

Io e lui chi? comunque io in cinque volte che ho visto il film l'ho sentito sempre, nella cerimonia in cui Jake entra nel clan. Forse è che non conoscendo bene il Na'Vi l'ho scambiato con qualcos'altro...cmq assomiglia troppo per i miei gusti.

Si, Olo'eyktan, intendo Eytukan, solo che visto che non mi ricordo mai come si scrive "eyktan" allora per comodità dico "Olo' ".

Se non ti dispiace, fino a quando non mi ricorderò come si scrive, posso chiamare anche te così? Poi mi sembra che già qualcuno usi questo nomignolo, e un paio di volte l'ho usato su dei messaggi personali e tutti hanno capito che intendevo te (tranquillo, non dicevo niente di malehttp://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/biggrin.gif).

Comunque se qualcun'altro nota l'errore me lo dica, che altrimenti mi prenoto un appuntamento dall'ottorinohttp://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/laugh.gif.

 

Ho detto "quoto Olo'eyktan"... quindi io e lui era sottointeso che era io e Olo'eyktan

[Olo'eyktan]

L'unica cosa che dice Eytucan è Ngenga 'itan omatikayoe luyu set. Na'viyä luyu hapxì.

quindi niente inglese, mi sa che il "jump in" lo hai sentito mentre diceva hapxì che contiene px che suna come una p con pausa (jump in).

 

Neytiri dice la stessa frase nella scena quando lui spiega chi è davvero e lei lo sgrida, dice :

 

Kawkrr! Krr slayu nga Na'viyä hapxì!

Mai! un tempo diventerai dei Na'Vi parte!

Non diventerai mai parte dei Na'Vi!

[ftiayu Na'Vi]

L'unica cosa che dice Eytucan è Ngenga 'itan omatikayoe luyu set. Na'viyä luyu hapxì.

quindi niente inglese, mi sa che il "jump in" lo hai sentito mentre diceva hapxì che contiene px che suna come una p con pausa (jump in).

 

Neytiri dice la stessa frase nella scena quando lui spiega chi è davvero e lei lo sgrida, dice :

 

Kawkrr! Krr slayu nga Na'viyä hapxì!

Mai! un tempo diventerai dei Na'Vi parte!

Non diventerai mai parte dei Na'Vi!

 

ah...mi sapete consigliare un buon ottorino?http://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/laugh.gif

[Tsamsiyu]

Problema risolto http://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/smile.gif

CHIUDO