Canzoni Na'vì

[.: Neytiri :.]

Per la traduzione non c'è problema: se qualcuno avrà voglia di tradurre lo ringrazieremo :)

 

Intanto ci basta il testo in lingua Na'vi!

[Alyara Ni awtu Ninat ite]

Già...dopo tante ricerche sarebbe davvero bello poter finalmente essere sicuri di ciò che dicono nelle canzoni :)

[Goxer]

Torno off topic

 

Alcuni di voi hanno criticato il taglio della scena dove Jake ha le allucinazioni durante il rito.

La scena la trovo bella e sicuramente una parte importante della cultura Na'vi.

Tuttavia trovo che Avatar da un messaggio sbagliato mostrando che grazie a delle "droghe" sia possibile "vedere" il futuro.

La droga é una piega dell' umanità. Mi piace pensare che una cultura in perfetta armonia con la natura non ne abbia bisogno

e che anzi la rifiuti.

 

"Non abbiamo niente da offrire. I Na'vi hanno già tutto quell di cui hanno bisogno."

 

Fine Off topic

[_Eywaya'ite_92]

Allora il testo è: (alcune A hanno due i puntini sopra)

 

"Canzone dell'albero"

 

Utrala aNawm

ayrinà lu ayoeng,

A peya tìtxur mì hinam awngeya

Na aysangek afkew,

Mi pun

Na ayvul ahusawnu,

Mì aynari

Na seze

A'ong ne tsawke

Utrala aNawm

ayrinà lu ayoeng,

A peya tìrol mì awnga.

nel film cantano fino alla 3 strofa, prima che arrivi Toruk Makto

[Uzbazur]

Ho trovato questa canzone

..vi consiglio di ascoltarla, è veramente bella :)

Voi riuscite a capire cosa dice??

A me sembra che dica tipo "Leyn Eywa mikyung.." e poi dopo non so :) Voi che dite??

 

 

Wow davvero magnifica canzone sorella!! Davvero stupenda! Sembra cantata da un bambino e la canta davvero bene!

[trad=Grazie sorella!]Irayo ma Tsmuke![/trad]

[trad=Che Eywa segua i tuoi sogni!]Eywal nong ayngeya unilit![/trad]

[Uzbazur]

Allora il testo è: (alcune A hanno due i puntini sopra)

 

"Canzone dell'albero"

 

Utrala aNawm

ayrinà lu ayoeng,

A peya tìtxur mì hinam awngeya

Na aysangek afkew,

Mi pun

Na ayvul ahusawnu,

Mì aynari

Na seze

A'ong ne tsawke

Utrala aNawm

ayrinà lu ayoeng,

A peya tìrol mì awnga.

nel film cantano fino alla 3 strofa, prima che arrivi Toruk Makto

 

Wow bellissima questa canzone!! Ma non saprei tradurla!

[trad=Eywa sia con te sorella!]Eywa ngahu ma Tsmuke![/trad]

[_Eywaya'ite_92]

Già..in effetti potrebbe farlo qualche prof..😊

[Tawtute]

Utralä aNawm del nobile albero

 

ayrina' lu ayoeng, noi siamo i semi

 

A pey(a) tìtxur mì hinam awngeyä la cui forza è nelle nostre gambe

 

Na aysangek afkew come i poderosi tronchi(ay-tangek)

 

Mi pun nelle braccia

 

 

 

Na ayvul ahusawnu, come i rami che difendono

 

Mì aynari negli occhi

 

Na seze come seze

 

A 'ong ne tsawke che spicca verso il sole

 

Utrala aNawm del nobile albero

 

ayrinà lu ayoeng, noi siamo i semi

 

A peya tìrol mì awnga. La cui canzone è dentro di noi

 

 

 

 

[jake toruk]

Ottimo lavoro Tawtute! Bravo!

Le parole di questa canzone sono bellissime! 😊

Irayo!

[_Eywaya'ite_92]

Grazie Tawtute! però non leggo le risposte dei quote (nel caso li hai scritti ovviamente..)

 

comunque credo che seze significhi fiore blu..quindi potrebbe essere "come il fiore blu"😊