Il vostro nome in Na'Vi

[Tsamsiyu]

Ragazzi io mi chiamo Federico e non mi è chiaro se devo tradurlo come:

 

lefpoma'tute (uomo pacifico)

 

oppure

 

fkeutute (uomo potente)

 

Sto cercando in giro ma tutti e due i significati mi sembrano giusti voi che ne dite??? :)

 

Oel ayngati kameie aysmuk

[jake]

kaltxì...ke vorrebbe dire Eywa'hawamolnu ke nn sono ancora bene ferrato in ligua :P

[XxAle98xX]

come si traduce alessio?

[fya'o ne ayoe]

Ora ke mi viene in mente, io mi chiamo Manuel Giuseppe come si tradurrebbe, dato ke ho 2 nomi?? :blink:

 

"Manuel" significa= "Dio e con noi"

"Giuseppe" significa= "Accresciuto da Dio"

 

Se non erro, lascio a voi ke siete + esperti!

[Olo'eyktan]

Ora ke mi viene in mente, io mi chiamo Manuel Giuseppe come si tradurrebbe, dato ke ho 2 nomi?? :blink:

 

"Manuel" significa= "Dio e con noi"

"Giuseppe" significa= "Accresciuto da Dio"

 

Se non erro, lascio a voi ke siete + esperti!

 

dio è con noi = Eywa ayoengahu tok

 

accresciuto da dio (insegnato da dio) = kar ta Eywa

[fya'o ne ayoe]

dio è con noi = Eywa ayoengahu tok

 

accresciuto da dio (insegnato da dio) = kar ta Eywa

 

Si giusto, ma unirli in uno solo? e questo il difficile, almeno x me! :)

 

Come faresti?

[Olo'eyktan]

Potreste tradurre Andrea?

Significa virile e coraggioso

Tsteu

[XxAle98xX]

Sapete come si dice Alessio?

[Doc]

Sapete come si dice Alessio?

 

Alessio significa "Colui che difende" o "Colui che protegge"; credo che si possa tradurre come "Hawnuyu". E' formato dal verbo "Hawnu" => "Difendere" e dalla particella "yu" che indica il nome specifico di una "professione"; il significato sarebbe "Difensore".

 

Doc

[XxAle98xX]

Alessio significa "Colui che difende" o "Colui che protegge"; credo che si possa tradurre come "Hawnuyu". E' formato dal verbo "Hawnu" => "Difendere" e dalla particella "yu" che indica il nome specifico di una "professione"; il significato sarebbe "Difensore".

 

Doc

 

interessante...!!!

[Tsu'Tey]

salve ragazzi avete trovato la traduzione di : Danilo ?

[Olo'eyktan]

salve ragazzi avete trovato la traduzione di : Danilo ?

ciao, il tuo nome deriva dall'ebraico e significa "dio è il mio giudice", in na'vi la parola giudicare ancora non esiste, "dio è il mio" però si traduce con: Eywa oeya X lu appena inserisco "giudicare nel vocabolario basta che aggiungi il suffisso -yu.

[Tsu'Tey]

ciao, il tuo nome deriva dall'ebraico e significa "dio è il mio giudice", in na'vi la parola giudicare ancora non esiste, "dio è il mio" però si traduce con: Eywa oeya X lu appena inserisco "giudicare nel vocabolario basta che aggiungi il suffisso -yu.

mille grazie ^.^ fammi sapere

[Tsawke'Rey]

:rolleyes: cmq, perchè non metti la tua foto intera? ho fatto tutto il lavoro per niente?

Scusa ma tsmukan per il lavoro!! perdon! ....comunque le ho provate tutte, ed alla fine come immagine del profilo ho messo quella che mi hai fatto tu, senza scritta, invece come avatar ho messo una scritta che ho fatto io ;)

Irayo!

Kìyevame ma tsmukan! ..Eywa Ngahu!

[Tsamsiyu]

mille grazie ^.^ fammi sapere

 

Dai Tsu'Tey che alla fine troviamo anche il tuo di nome :D :D :D

[DNA1984]

il mio riuscite a tradurlo? David

 

:)

[Doc]

il mio riuscite a tradurlo? David

 

:)

 

[trad=Ciao amico mio,]Kaltxì ma 'eylan,[/trad]

il tuo nome deriva dall'ebraico antico Dawidh e significa «l'amato da Dio"; la traduzione quindi dovrebbe essere più o meno questa: "Yawne ta Eywa"

 

Doc

[-Neytiri-]

Ragazzi stavo provando a tradurre il nome di mia madre: Sara che significa principessa/nobildonna mi sembra che possa essere una cosa di questo tipo:

Nawn: valoroso,nobile

Tutè: femmina

 

Nawn'tutè

 

Che dite?parlo da ignorante correggetemi se sbaglio ^_^ grazie

[Doc]

Ragazzi stavo provando a tradurre il nome di mia madre: Sara che significa principessa/nobildonna mi sembra che possa essere una cosa di questo tipo:

Nawn: valoroso,nobile

Tutè: femmina

 

Nawn'tutè

 

Che dite?parlo da ignorante correggetemi se sbaglio ^_^ grazie

 

Il concetto è OK ma di solito l'aggettivo si connette al nome con la "a"; quindi verrebbe "Nawna Tutè"

Kìevame!

 

Doc

[-Neytiri-]

Grazie mille Doc,gentilissimo ^_^

[Stranger]

Il significato del mio nome inizia a piacermi sempre di più :) quindi è donna libera, se mi chiamo Francesca?

[Doc]

Il significato del mio nome inizia a piacermi sempre di più :) quindi è donna libera, se mi chiamo Francesca?

 

Esatto

Deriva dal tedesco e può significare sia "franca, del popolo dei Franchi" oppure anche "libera"

 

Doc

[Stranger]

Mi piace sempre di piu' XD forse non è solo un banale aggettivo, come l'avevo sempre giudicato.

[Fpileomum]

Roberto ??? si può fare grazie?

[Olo'eyktan]

Roberto ??? si può fare grazie?

 

 

Singificato: Illustre per la sua fama

 

Non esistono ancora la parola "Fama" e "illustre" in na'vi, per mezzo di alcune regole però sono riuscito a ottenere il seguente nome:

 

Fpileomum