Il vostro nome in Na'Vi

[Tsu'Tey]

Salve a tutti...anche io sarei interessato alla traduzione del mio nome...SALVATORE... Gazie mille!!

ti consiglio di presentarti nella sezione apposita :) il tuo nome significa "dio è salvezza" quindi potrebbe essere: Eywa zong lu (chiedo altri pareri :P )

[Jocker]

credo che nessuno abbia il mio nome qui in mezzo xD....

 

 

"Donato" in lingua aramaica, o anche dall'ebraico Shime'on, tratto da sh'ma (ascoltare), con il significato di "Dio ha ascoltato la tua preghiera di concedere un figlio", come specifica la Bibbia nella Genesi 29,33: la frase è di Lia, la moglie reietta di Giacobbe, che ringrazia il Signore di averle fatto concepire Simeone.

 

Simone è, secondo l'ISTAT, l'ottavo nome maschile più utilizzato per i nuovi nati nel 2004 in Italia[1] e il settimo nel 2006

 

 

[Txura'tawtute]

"Ascoltare" nel senso di "dare attenzione" si può tradurre così : Tìng mikyun

Tradurre il significato esteso sarebbe forse un po lungo come nome....

 

 

[trad=Arrivederci fratello...]Kìyevame ma tsmukan...[/trad]

[Tsu'Tey]

credo che nessuno abbia il mio nome qui in mezzo xD....

 

 

"Donato" in lingua aramaica, o anche dall'ebraico Shime'on, tratto da sh'ma (ascoltare), con il significato di "Dio ha ascoltato la tua preghiera di concedere un figlio", come specifica la Bibbia nella Genesi 29,33: la frase è di Lia, la moglie reietta di Giacobbe, che ringrazia il Signore di averle fatto concepire Simeone.

 

Simone è, secondo l'ISTAT, l'ottavo nome maschile più utilizzato per i nuovi nati nel 2004 in Italia[1] e il settimo nel 2006

Donato significa: regalato da dio.... la parola "regalo" in Na'Vi ancora non esiste però puoò essere sostiruita con "ricevere" (credo :lol: ). Quindi: Oeru tìrmel Eywa

PS: non sono sicuro, vorrei ascoltare altri pareri prima :)

[juvegirl83]

Chi mi aiuta a tradurre Cinzia?! Significa derivante dal monte Cinto, nativa di Cinto....

[Olo'eyktan]

Cintoftu = da cinto = Cinzia

[juvegirl83]

Cintoftu = da cinto = Cinzia

 

Irayo!!!!!!!!!!! :lol:

[Neytiri_90]

ciao a tutti chi mi aiuta a tradurre il mio nome?

mi chiamo Cristina...

[Tsawke'Rey]

Cristina significa "Seguace di Cristo" , però in Na'Vi non so bene come si possa dire..

Siccome seguace ancora non è stato introdotto nel vocabolario, in quanto inesistente come vocabolo, un sinonimo potrebbe essere membro, cioè come membro della comunità di Cristo, e quindi seguace..

Membro= hapxìtu

Siccome però il Na'Vi ancora non lo so molto bene, la costruzione intera del nome non riesco a completarla..

Spero che Olo'Eyktan, .:Neytiri:. o chi sa il Na'Vi in modo corretto, completi la traduzione..

Irayo! :)

[Tsu'Tey]

Cristina significa "Seguace di Cristo" , però in Na'Vi non so bene come si possa dire..

Siccome seguace ancora non è stato introdotto nel vocabolario, in quanto inesistente come vocabolo, un sinonimo potrebbe essere membro, cioè come membro della comunità di Cristo, e quindi seguace..

Membro= hapxìtu

Siccome però il Na'Vi ancora non lo so molto bene, la costruzione intera del nome non riesco a completarla..

Spero che Olo'Eyktan, .:Neytiri:. o chi sa il Na'Vi in modo corretto, completi la traduzione..

Irayo! :)

io credo sia: Eywayä hapxìtu :unsure:

[tinx]

ti consiglio di presentarti nella sezione apposita :) il tuo nome significa "dio è salvezza" quindi potrebbe essere: Eywa zong lu (chiedo altri pareri :P )

 

O si potrebbe tradurlo come salvatore... Zongyu(o zongtu?) Non son sicuro...http://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/unsure.gif

[Tsu'Tey]

O si potrebbe tradurlo come salvatore... Zongyu(o zongtu?) Non son sicuro...http://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/unsure.gif

mmm...salvatore non credo sia la traduzione più adatta perchè il significato dice che Dio (Eywa) è salvezza...e non Dio(Eywa) salva

[Ellenico]

Il mio nome è Christian....riuscite a tradurlo ? Dato che ha chiara origine cristiana lo vedo un pò difficile...da wikipedia trovo "deriva dal latino christianus e significa "che vive secondo la legge di Cristo."

[Tsu'Tey]

Il mio nome è Christian....riuscite a tradurlo ? Dato che ha chiara origine cristiana lo vedo un pò difficile...da wikipedia trovo "deriva dal latino christianus e significa "che vive secondo la legge di Cristo."

allora...io direi che può essere tradotto così: oeru tìreit fa Eywayä koren (lo so è un po lungo per un nome :lol: )

PS: non ti assicuro che sia giusto però XD aspetto altri pareri!

[RiMa]

Qualcuno saprebbe dirmi se può esistere una traduzione per "Marta"?

Dovrebbe derivare da "Marte" o "Signora, padrona" o "Palma" (Wiki cit)

[Olo'eyktan]

Qualcuno saprebbe dirmi se può esistere una traduzione per "Marta"?

Dovrebbe derivare da "Marte" o "Signora, padrona" o "Palma" (Wiki cit)

eykté ci dovrebbe andare vicino, non sono sicuro però che sia lecito modificare Eyktan (leader) poichè non sono sicuro se quel -an è un suffisso oppure parte della parola, bisognerebbe chiedere a Frommer, in ogni caso dovrebbe andare bene così ;)

[Ellenico]

allora...io direi che può essere tradotto così: oeru tìreit fa Eywayä koren (lo so è un po lungo per un nome http://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/laugh.gif )

PS: non ti assicuro che sia giusto però XD aspetto altri pareri!

 

Grazie !Il problema ora è ricordarselo XD

[Palulukan]

Ciao io mi chiamo Thomas e nella lista dei nomi non è presente nemmeno sotto forma di Tommaso , potrei se possibile sapere la sua traduzione in Na'vi ?

[Olo'eyktan]

Ciao io mi chiamo Thomas e nella lista dei nomi non è presente nemmeno sotto forma di Tommaso , potrei se possibile sapere la sua traduzione in Na'vi ?

Anche io sono Thomas, adesso ti traduco i nostri nomi ^^ :

 

1- significa gemello

 

2- gemello in Na'Vi non esiste, lo si può però comporre.

 

3- Fratelli Uguali = tenga smuk

 

4- Poiché è un nome composto possiamo unirli separandoli semplicemente da uno stop glottale: teng'smuk

[avatar2010]

Ma siete fantastici, come ci riuscite?

 

Scusate Matteo che cosa significa in Navi?

 

Grazie

[Tsamsiyu]

Ma siete fantastici, come ci riuscite?

 

Scusate Matteo che cosa significa in Navi?

 

Grazie

 

Prima di chiedere il tuo nome in questa sezione sarebbe carino che tu ti presentassi a questa comunità.

 

Puoi farlo QUI

 

Per quanto riguarda il nome se leggi la lista a pagina uno puoi trovarlo già li.

[Palulukan]

Ti ringrazio Olo'eyktan, sei veramente cortese e disponibile. Fantastico ora conosco anche il mio nome in Na'vi http://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/laugh.gif . Eywa ngahu

[Cristian il celtico]

Eccomi qui a "disturbare" pure in questa sezione... :D

Ho visto che mi ha già preceduto qualcuno sulla richiesta della traduzione del nome (tsmukan Ellenico), ed è anche fortunato che ha l'"h" (il mio anagrafe cattivissimo non la mise quando venne registrata la mia nascita...:()

Però ero "curioso" di sapere se Christian e Cristian possono avere la medesima traduzione (ed essendo lunga la traduzione ci fa sentire più "importanti" noi Cristian con o senza H! :D)

Grazie a chiunque per la disponibilità!

[Tsu'Tey]

Eccomi qui a "disturbare" pure in questa sezione... :D

Ho visto che mi ha già preceduto qualcuno sulla richiesta della traduzione del nome (tsmukan Ellenico), ed è anche fortunato che ha l'"h" (il mio anagrafe cattivissimo non la mise quando venne registrata la mia nascita...:()

Però ero "curioso" di sapere se Christian e Cristian possono avere la medesima traduzione (ed essendo lunga la traduzione ci fa sentire più "importanti" noi Cristian con o senza H! :D)

Grazie a chiunque per la disponibilità!

leggendo su internet ho trovato che il nome Cristian (senza H) è una variante italiana del nome Cristiano, mentre Christian (con l'H) è un'altra variante Inglese/Tedesca. Quindi non è sbagliato Cristian :)

il Nome Cristiano significa "appartenente alla religione Cristiana"....dato che le parole "religione" e "cristiana" non esistono potrebbe essere tradotto come "appartenente a Eywa" o "di Eywa"....: credo sia semplicemente "Eywayä" :)

[Ellenico]

Quindi quale è più giusto ? "oeru tìreit fa Eywayä koren" o "Eywaya"

 

P.S. come si fanno a mettere i due puntini sulla "a" ?