Il vostro nome in Na'Vi

[stefano]

ma neytiri sai come si dice stefano in na'vi? irayo

[_Eywaya'ite_92]

Il my name è Giulia, infatti ho messo come nik Eywaya'ite😃 (i puntini sull'ultima a non so come si mettono...😝 )

ora, io sapevo che Giulia significa "donata a giove"...come l'avete tradotto? Eywaya'ite non significa tipo "figlia di Eywa"?

[.: Neytiri :.]

Come lo hai messo tu però non sarebbe corretto.

 

Perchè in un nome l'apostrofo indica l'appartenza al nome precedente quindi il caso genitivo non dovrebbe esserci.

Al contrario, se l'apostrofo non ci fosse allora il caso genitivo su Eywa sarebbe corretto :)

[Tawtute]

Il my name è Giulia, infatti ho messo come nik Eywaya'ite😃 (i puntini sull'ultima a non so come si mettono...😝 )

ora, io sapevo che Giulia significa "donata a giove"...come l'avete tradotto? Eywaya'ite non significa tipo "figlia di Eywa"?

 

 

 

 

ciao, ciò che il nostro karyu voleva dirti è che il nome PROPRIO corretto sarebbe Eywa'ite il nome comune Eywayä ite

[_Eywaya'ite_92]

ciao, ciò che il nostro karyu voleva dirti è che il nome PROPRIO corretto sarebbe Eywa'ite il nome comune Eywayä ite

 

Ok..in effetti come l'aveva spiegato .:Neytiri:. non avevo capito XD sorry

quindi in pratica come nik ho il nome comune Giulia?? è sbagliato? io ho solo scritto la traduzione del primo messaggio del topic ovvero:

3. Giulia = Eywayä'ite

E la domanda rimane la stessa..come lo avete tradotto? nel senso...Chiara=lucente=Leatan..e Giulia?

perdonate la mia cocciutaggine grammaticale 😝

[Kyoubi]

Mmhh...

 

Io mi chiamo Irene. E' un nome che viene direttamente dal greco e significa "pace". Io quindi mi chiamo "Fpom"? o_o

 

Richiedo assistenza! XD